Anecdotes croustillantes sur la VF

Si la version française fait souvent débat - les plus fidèles de la saga préférant généralement la version originale - elle est toutefois le fruit d’un travail de comédiens réputés dans le milieu du doublage. Vous l’ignorez peut-être mais derrière les voix de certains Nains, de Thranduil ou encore Radagast se cachent les doubleurs de certains acteurs américains les plus connus. Saviez-vous par exemple que le doubleur de Kili est la voix française de Matt Damon ? Coup de projecteur sur les voix françaises du "Hobbit" !

Les anciens sont toujours au rendez-vous

Bien entendu, si tous les acteurs aperçus dans "Le Seigneur des Anneaux" et présents dans la nouvelle trilogie de Peter Jackson ont repris du service, il en va de même pour leurs doubleurs. Ainsi, le grand Ian McKellen est toujours doublé par l’excellent Jean Piat (retrouvez une de ses interviews en cliquant ici), grand acteur de théâtre âgé de 89 ans, qui a également prêté sa voix à Scar dans "Le Roi Lion".

Autre revenant : Denis Laustriat, la voix officielle d’Orlando Bloom, qui a également l’habitude de doubler des personnages dans diverses séries ("Grey's Anatomy", "Desperate Housewives", "Les Experts", "Mad Men", "Stargate SG-1", etc.). De même pour Féodor Atkine, acteur français doublant Hugo Weaving (et donc le personnage d’Elrond) mais aussi des acteurs à la renommée mondiale comme Willian Hurt ou Ben Kingsley et Tommy Lee Jones pour certains films seulement.

Déborah Perret, quant à elle, double à nouveau Cate Blanchett, qui dépeint les traits de Galadriel. Elle a déjà eu l’occasion de doubler Sandra Bullock ou Cameron Diaz. Michel Le Royer, autre acteur français, est connu pour être la voix de Christopher Lee, alias Saruman dans "Le Seigneur des Anneaux" et "Le Hobbit". En revanche, il ne le double pas dans la saga "Star Wars". Il s’est illustré dans plusieurs séries telles que "Lost", "NCIS" ou encore "Stargate SG-1".

En ce qui concerne Frodo, il est doublé par Alexandre Gillet (voir photo ci-dessus). Il est aussi la voix de Ryan Gosling  ou de Chris Evans dans "Captain America" ! Pour finir, on doit la voix envoutante du vieux Bilbo à Marc Cassot, âgé de 91 ans ! Cet acteur français a notamment prêté sa voix à Paul Newman. Il est aussi la voix d’Albus Dumbledore dans "Harry Potter" et de Ben Parker dans la trilogie "Spider-Man" de Sam Raimi.

De nouvelles voix en Terre du Milieu

Pour les nouveaux personnages du "Hobbit", certains grands doubleurs français ont été conviés. Ainsi, pour le personnage de Thorïn, c’est Xavier Fagnon qui s’y colle (voir photo ci-dessous). Sa voix rugueuse a servi à doubler Matthew Fox ("Lost"), Jude Law ("Sherlock Holmes") mais aussi … le fabuleux commandant pingouin dans le film d’animation "Madagascar" ! Depuis 2012, il donne sa voix à plusieurs personnages des "Simpson" : Seymour Skinner, Charles Montgomery Burns, Krusty, Clancy Wiggum, Docteur Hibbert, Dr. Nick, Kent Brockman, Joe Quimby, Tahiti Mel, Tahiti Bob et Gros Tony.

Julien Sibre, acteur et metteur en scène de théâtre français, double notre cher Bilbo (jeune, cette fois-ci). Il est la voix du personnage Paul Finch dans "American Pie". La voix française de Smaug est jouée par Jérémie Covillaut, connu pour doubler Tom Hardy. Il est  aussi la voix de César dans "La Planète des Singes".

Balïn est doublé par Jean-Claude Donda, comédien réputé dans le domaine des dessins animés. Parmi sa large voxographie, on notera "La Bande à Picsou" ; "La Belle et la Bête 2" ; "La Petite Sirène 2", "Rox et Rouky 2" ; "Bambi 2" ou "Martin Matin". Il double aussi le personnage de Jerry dans "Totally Spies". Et enfin, il est la voix de Winnie l’Ourson !

Pour ce qui est du personnage de Thranduil, c’est Anatole de Bodinat qui s’en charge, voix de James Franco dans plusieurs de ses films. Sa voix a été utilisée pour plusieurs séries : "True Detective", "Homeland", "Breaking Bad" …

On doit la voix de Dwalïn à Philippe Catoire (voir photo ci-dessus), qui s’avère être Rico le pingouin dans "Madagascar", le grand méchant loup dans  "Shrek" et, le capitaine crochet dans "Peter Pan 2". Pour l’anecdote, il a doublé Ian McKellen dans le dernier "X-men" (Jean Piat ne doublant ce dernier que lorsqu'il interprète Gandalf). Et pour les fans de "Game of Thrones", il s’agit de la voix de Lord Tywin Lannister. Toujours dans la compagnie des Nains, Aidan Turner, autrement dit Kili, est doublé par la voix française de Matt Damon et d’Edward Norton. Fait amusant une nouvelle fois : c’est lui qui doublait Sean Astin (Sam dans "Le Seigneur des Anneaux") à ses débuts.

Le personnage de Bofur, incarné par James Nesbitt, est doublé par Marc Saez. Il est la plupart du temps la voix de Gerard Butler. Il prête aussi sa voix au Marsupilami. La voix de Oïn est celle de Kiefer Sutherland ("24 heures chrono"). Celle de Nori est doublée par Vincent Violette, voix de Gary Oldman dans plusieurs de ses productions et de … Mickey Mouse !

Cédric Dumond double Luke Evans (Bard). Il est la célèbre voix de Jim Levenstein dans "American Pie". Il double également l'acteur Simon Pegg ("Star Trek", "Mission Impossible").

Pour terminer, on doit la voix de Radagast à Gabriel Le Doze, soit la voix française de Kevin Spacey et partiellement de Gary Oldman, Kevin Costner ou le regretté Philip Seymour Hoffman. Il en va de même pour Michel Papineschi, qui doublait le grand Robin Williams, récemment disparu et qui s'avère être la voix du maître de Lacville.

Un dernier petit bonus, je vous laisse avec cette vidéo de Sylvain Caruso, notre Gollum à nous !

Nicolas

Dain d'un peu plus près

Il y a un peu moins de deux semaines dans un dossier consacré aux sets Lego de "La Bataille des Cinq Armées" nous découvrions, entre autres, les premiers visuels de Dain Pied-d'Acier. Ces derniers étaient cependant de piètre qualité et ne nous permettaient de distinguer que vaguement l'allure générale du personnage. Eh bien ! L'erreur est réparée puisqu'une nouvelle salve d'images, de bien meilleure qualité, a fait son apparition sur le profil Photobucket d'un certain Carlos Santiago, l'occasion pour moi d'apporter quelques rectifications à ma précédente description.

Notez, contrairement à ce que j'avais pu annoncer précédemment, que la barbe de Dain n'est pas grise mais rousse, comme celle du reste de ses hommes. En revanche son casque et son armure eux sont bien différents. 

Le premier comporte une bordure dorée et est coiffé d'un superbe cimier fait d'or et de plumes rouges orangées. À moins, comme je l'avais supposé il y a longtemps, q'un orifice laissant passer la fameuse Mohawk ait été aménagé au sommet du casque... 

L'armure, quant à elle, arbore quelques touches de rouge, certainement pour rappeler la couleur de la hache du protagoniste. 

Dernière rectification : comme le soulignaient Yohan Lambay et d'autres membres de notre page Facebook dans les commentaires, c'est bien la lumière d'Eärendil et non l'anneau Nenya que brandit Galadriel à Dol Guldur. Mea culpa donc pour cette grossière erreur.

Que pensez-vous du design de Dain ? L'imaginiez-vous ainsi ? En ce qui me concerne je le voyais plus comme un vieux Nain chenu et téméraire mais finalement son apparence suit la logique des films. Dain a vu le jour en 2767 3A et est donc de 21 ans le cadet de Thorin qui lui est né en 2746 3A, il est donc logique que le premier ne paraisse pas plus vieux que le second et encore moins un vieillard.

Merci à Mehdi David pour l'information.

David

Lego : quelques révélations et un potentiel premier aperçu de Dain.

Comme chaque année, la sortie de "La Bataille des Cinq Armées" sera accompagnée de son cortège de produits dérivés : des livres bien sûr mais aussi des statuettes et  autres jouets, parmi lesquels les célèbres Lego. Le site Lordofthebrick vient d'ailleurs de dévoiler les visuels de trois nouveaux sets. Même si les informations que nous divulguent ces derniers sont à prendre avec des pincettes, on peut tout de même en tirer des conclusions intéressantes.

Dans ce premier set intitulé "Witch-King Batlle", autrement dit "Combat contre le Roi-Sorcier", on peut apercevoir Galadriel et Elrond affronter le Roi-Sorcier à Dol Guldur. Comme nous le supposions dans un ancien dossier, les Esprits Servants de l'Anneau, ou tout du moins leur chef, seront donc bel et bien présents lors de l'assaut de la forteresse du Nécromancien.

Si on observe de plus près ces différents visuels on peut noter plusieurs fait intéressants. Le premier étant que, comme lors de sa rencontre avec Radagast dans "Un Voyage inattendu", le Roi-Sorcier apparaît sous sa forme spectrale.

Le second est que Galadriel semble faire appel au pouvoir de Nenya, son anneau de pouvoir, pour affronter les forces du mal.

Le troisième : Elrond manie une arme similaire à celle employée par l'armée des Elfes lors de la Bataille de Dagorlad, bataille à laquelle on a pu assister dans le prologue de "La Communauté de l'Anneau".

Enfin le dernier, et le plus litigieux, est que des squelettes semblent prendre part à la bataille. Si cette hypothèse se confirme, le nom de Nécromancien prendrait ici tout son sens car à l'origine, dans les univers Heroic Fantasy tout du moins, les nécromanciens sont des personnages capables de ressusciter les morts.


Dans le second set intitulé "Lake-Town Chase", "Course-poursuite à Lacville" pour les non-anglophones, on peut voir Bard, son fils et Tauriel aux prises avec les Orcs à Esgaroth. Doit-on en déduire qu'en plus du dragon, le sbires d'Azog seront de la partie lors de l'attaque de la cité lacustre ?

Premier constat : comme le laissaient présager certaines interviews Bain combattra bien aux côtés de son père. Bien que sur ces visuels son rôle semble limité à celui d'assistant, ce dernier activant des mécanismes pour défendre Bard pour lui permettre d'atteindre la fameuse arc-lance, on avait pu voir dans une vidéo de production, John Bell s'entraîner avec une épée et un bouclier en bois.

[SPOILER !] À propos de l'arc-lance, pour ceux qui avaient encore des doutes sur la façon dont Bard viendrait à bout de Smaug, il semble bien que l'arme soit employée pour mettre fin à ses jours [SPOILER !]

Enfin, le dernier set, intitulé "Battle of Five Armies", autrement dit "Bataille des Cinq Armées", est le plus riche en révélations.

La première chose que l'on constate est la présence d'une baliste maniée par un Orc de Gundabad, ce qui nous renvoie directement à l'interview donnée par Peter Jackson pour le numéro spécial d'Empire consacré au dernier épisode du "Hobbit" dans laquelle le réalisateur révèle que les Orcs utiliseront des engins de guerre durant la bataille finale (voir ce dossier).

Deuxième chose : on peut apercevoir dans le coin inférieur droit Thorin aux prises avec Azog. Bien que l'on s'en doutait, ce sera bien Azog et non Bolg qui affrontera l'héritier de Durin lors de la Bataille des Cinq Armées.

Enfin, je vous ai gardé le meilleur pour la fin, si vous regarder attentivement tout en bas à droite de l'image, vous apercevrez un Nain armé d'une gigantesque hache rouge, personnage que l'on retrouve dans le petit encart en bas à gauche de ce même cliché. Tout laisse à penser que ce dernier est... Dain.

Quels éléments me permettent d'affirmer cela ? Premièrement cette fameuse grande hache rouge. Voilà ce qui est dit de Dain dans le chapitre "Les Gens de Durin" situé dans les appendices du "Seigneur des Anneaux". Le passage a lieu lors de la Bataille d'Azanulbizar :

"Quatre à quatre, un Nain escalada les marches à sa poursuite, et il brandissait une hache écarlate. C'était Dain Pied d'Acier, fils de Nain"

Certes le mot écarlate pourrait faire allusion au sang des ennemis, mais je vous rappelle que pour Tolkien, comme pour Jackson d'ailleurs, le sang des Orcs est noir. Heureusement il ne s'agit pas là du seul indice. Si vous observez de plus près l'armure de ce personnage vous constaterez que celle-ci est proche de celle des Nains des Monts du Fer à la différence que l'aileron de métal qui  la couronne et remplacé ici par une sorte de cimier. Un signe distinctif pour différencier Dain de ses hommes ?

Enfin, dernier indice : la barbe grise du personnage se terminant en deux grosses nattes cerclées d'anneaux de métal rappelle étrangement la description du peuple de Dain dans "Le Hobbit" :

"Leurs barbes étaient divisées en deux tresses qu'ils glissaient dans leur ceinture"

De plus la couleur grise fait immédiatement penser à Dain. Effectivement, dans l'imaginaire collectif nombreux sont ceux voyant le seigneur des Monts du Fer comme un vieux, mais néanmoins téméraire, guerrier Nain.

[SPOILER !] Une dernière question reste en suspend : qui va tuer Azog ? Thorin ou Dain ?

Pour rappel, dans les écrits de Tolkien,  Azog périt de la main de Dain lors de la Bataille d'Azanulbizar. Dans ses films Peter Jackson a choisi de préserver l'Orc afin d'en faire la Némésis de Thorin.
Sur ce visuel les deux Nains se situant dans la même zone de combat, on peut donc se poser la question. On pourrait imaginer que Thorin affronte dans un premier temps Azog puis, une fois grièvement blessé, soit défendu par ses neveux et enfin, une fois ces derniers morts, que Dain venge son cousin. Cela permettrait au passage, par le biais d'une belle pirouette scénaristique, non seulement de rendre à César ce qui appartient à César (ou plutôt, dans ce cas à Dain ce qui appartient à Dain) mais aussi légitimer l'accession au trône d'Erebor de Dain. [SPOILER !] 

Que pensez-vous de ces informations et des mes hypothèses ? N'hésitez pas à nous faire part de vos propres suggestions.

David 

Animaux et engins de guerre à la Bataille des Cinq Armées

Après avoir eu un aperçu du numéro spécial d'Empire consacré au dernier volet du "Hobbit", notamment des visuels mais aussi quelques révélations comme la durée du métrage ou encore l'adjonction de créatures à l'armée des Orcs lors de la bataille finale, nous avons enfin pu mettre la main sur l'intégralité du dossier via des captures d'écrans de la version iPad du magazine, captures publiées sur le site RichardArmitageCentral.

Passons outre la description des studios, les anecdotes de tournage et autres détails techniques pour ne garder que la substantifique moelle, à savoir les révélations sur le film lui-même. Que faut-il retenir de ce dossier ?

L'apparition de l'armée de Dain montée sur des boucs dans le dernier trailer en date de la saga a eu de quoi en surprendre plus d'un, les réactions étant partagées entre satisfaction, incompréhension ou, pour les plus extrêmes, indignation.

Eh bien, vous n'êtes pas au bout de vos surprises, puisque les boucs ne seront pas les seuls animaux présents dans les rangs des Nains des Monts du Fer... Que ceux qui pensaient que les sangliers avaient disparu au profit des boucs se rassurent (n'est-ce pas, Anthony Garetti ? ;) ) ils seront bel et bien de la partie, comme l'avait annoncé Billy Connolly, l'acteur qui incarne Dain, il y a plus de deux ans maintenant.

Images issue du jeu "Le Hobbit : Armées du Troisième Âge

Mais ce n'est pas tout, puisqu'une troisième espèce se joindra à la fête : les béliers, la version mâle du mouton !

Surprenant ? Pas tant que cela finalement... Des indices avaient pourtant étaient disséminés ça et là dans les ouvrages, produits dérivés et dans les films eux-mêmes. À commencer par "Le Hobbit : Chroniques - Art & Design"où, dans la partie consacrée à Dale, on peut apercevoir des concept arts représentant un bélier, un sanglier et un bouc tractant des chariots.

On avait d'ailleurs pu voir de jeunes sangliers accompagner les Nains durant leur exode suite à l'attaque d'Erebor par Smaug.

À l'instar du boeuf, de l'âne et du cheval dans nos civilisations, ces animaux ont été domestiqués par les Nains pour les aider dans leurs tâches quotidiennes. Leur usage à des fins militaires n'est donc pas si illogique que cela, d'autant plus quand on connait le tempérament féroce et la dangerosité de ces bêtes en apparence  si calmes.

Autre indice, cette fois-ci dans "La Désolation de Smaug", plus exactement sur la tapisserie représentant la lignée de Durin que Bard étudie à Lacville.

Si on y regarde d'un peu plus près on constate qu'un sanglier (en bas à gauche) et une tête de bélier (à droite) illustre cette fameuse tapisserie.

Autre révélation de ce dossier : l'emploi d'engins de guerre. Si l'on avait déjà pu apercevoir les chars de l'armée de Dain dans le teaser trailer de "La Bataille des Cinq Armées", chars assez similaires à ceux des romains ou des grecs dans l'antiquité, on apprend que les Orcs ne seront pas en reste. Eux aussi seront équipés en conséquence.

On se rappelle tous des catapultes, tourelles et autres armes utilisées lors de la Bataille des champs du Pelennor par les forces ennemies.

Voilà, nous sommes arrivés au bout de ce dossier. N'hésitez pas à partager votre ressenti concernant ces nouvelles révélations avec nous.

David

Des renforts pour les Orcs à la Bataille des Cinq Armées

Empire encore est toujours ! Dans son numéro spécial consacré au dernier épisode du "Hobbit", Peter Jackson nous apprend que les Orcs et les Wargs ne seront pas les seuls à donner du fil à retordre aux Hommes, Elfes et Nains lors de la bataille finale, d'autres créatures pourraient bien être de la partie. Voici l'extrait en question, traduit par mes soins, où il est fait mention des fameuses créatures :

"Toutes les batailles de la Terre du Milieu sont différentes car elles content des histoires différentes [...] Cette fois-ci je voulais faire quelque chose que nous n'avions jamais fait auparavant. Bien entendu des Orcs combattront les Elfes et des Hommes mais je voulais introduire plus de créatures. Les Orcs possèdent toutes sortes de créatures, pas seulement des Trolls mais aussi des créatures qu'ils ont élevé pour leurs armées. Ce sont les tanks Panzer des armées orcs." 

Des Trolls pourraient donc se joindre au Orcs de Gundabad durant l'affrontement. Auront-ils un design différent de ceux aperçus lors de la Bataille des Champs du Pelennor ? 

En ce qui concerne ces "tanks Panzer des armées orcs", s'agit-il des quadrupèdes tractant Grond, le bélier géant, que l'on peut voir dans "Le Retour du Roi" ou au contraire de monstres spécialement créés pour l'occasion ? Wait and see...

Cette bataille, qui s'annonçait déjà épique en soi, risque de défrayer la chronique ! Sera-t-elle plus grandiose que la Bataille des Champs du Pelennor ? La réponse le 10 décembre 2014...

David